어려운 과학책은 쉽게, 쉬운 과학책은 재미있게 옮기려는 과학책 번역가예요. 서울대학교 생물학과를 졸업하고, 같은 대학교 천연물과학대학원과 미국 조지아대학교에서 석사 학위를 받았어요. <수상한 몸 공장>, <팩토피아>, <랜들 먼로의 친절한 과학 그림책>, <거북의 시간>, <10퍼센트 인간> 등을 옮겼어요.
고백하건대 이 책을 작업하면서 나는 지금까지 현대 생물학 도서를 읽고 옮기면서 감탄했던 내용과 표현을 이 오래된 책의 문장에서 수없이 발견하는 실로 놀라운 경험을 했다. 과학적 사실을 다루는 책이니 당연한 거 아니냐는 반박은 사양하겠다. 단지 동일한 팩트를 다루기 때문이 아니었다. 그 팩트를 전달하는 아름다운 방법과 시대를 앞선 거시적인 관점을 말하는 것이다. 유행하는 최신 장르영화의 1960년대 원조 작품을 보았을 때 기분이랄까.