대한민국 출판계를 대표하는 전문 번역가 중 한 사람이다.
30여 년간 초대형 베스트셀러가 된 다수의 도서를 번역했다. 단순한 번역가의 역할을 넘어 원서를 훼손하지 않는 범위의 온전한 윤문을 더한 편저에서도 상당한 수준의 실력을 발휘하는 명실상부 국내 최고 번역가다.
지금까지 번역한 도서는 200종에 달하며 개인 저서로 『영어 실무 번역』, 『Cool 영작문』 등이 있다. 최근 전 세계 동시 출간된 『일론 머스크』의 역자이기도 하다. 대표적인 역서로 『넛지』, 『부자 아빠 가난한 아빠』, 『스티브 잡스』, 『디즈니만이 하는 것』, 『스틱!』, 『마켓3.0』, 『괴짜경제학』 등이 있다. 이번 스노우폭스북스의 <천년의 지혜> 시리즈의 번역 감수를 맡았다.
단 한 번뿐인 우리의 삶을 절실하게 돌아보게 하는 월러스 워틀스의 강한 낙관주의에 바탕한 끌어당김의 원리에는 가난한 사람들에 대한 깊은 연민이 녹아 있다. 그가 전하는 메시지는 특히 가난으로 자포자기하여 삶을 저버리고 싶은 유혹에 직면한 이들에게 더할 나위 없는 용기를 준다. 워틀스 자신도 실패를 거듭하며 가난하게 살았지만, 끝까지 낙관의 의지를 놓지 않았으며 결국 부자가 되는 원리와 방법을 확립해 크게 성공했다. (……)
나는 이 책을 옮기고 새롭게 구성하면서 강한 긍정의 힘을 배웠고, 그 긍정의 에너지가 온몸에서 느껴졌다. 이 책은 삶을 힘차고 풍성하게 운영하기를 바라는 내 아이들에게 추천하고 싶은 최고의 책이다. 이 책을 통해 여러분도 훌륭한 부자가 되기를 바란다.
