 |
오세원총신대 신학과를 중퇴하고 고려대 철학과를 졸업했다. 공군 통역장교로 복무했으며 미국 윌리엄앤드메리대학에서 MBA를 취득했다. 금융기관을 거쳐 유엔 산하 녹색기후기금(GCF)에서 근무했다. 『신약성서―초기 그리스도교 문헌 역사 서설』, 『지적인 여성을 위한 사회주의 자본주의 안내서』, 『제임스 서버』, 『랭스턴 휴즈』, 『뜻밖의 회심』, 『시인들의 고군분투 생활기』 등 여러 책을 우리말로 옮겼다. 오랫동안 블로그 「어느 검수자의 기록」을 운영하며 국내에 출간된 번역서들을 원문과 대조해 잘못된 번역과 그 원인을 추적하는 작업을 해왔다. 단어와 문장의 오류를 지적하는 데 그치지 않고, 작은 오역 하나가 인물의 성격과 작품의 문체, 이미지와 의미를 어떻게 바꾸어놓는지를 살피는 데 관심을 두고 있다. 앞으로 서커스세계문학을 통해 이미 여러 차례 번역되어 우리에게 익숙한 고전들을 원문에서부터 다시 읽고 번역하는 작업을 이어갈 예정이다. 대표작
모두보기
 |
|
|||||||||||||||||||
