서문
특별히 감사한 일은, 한상동 목사의 필사 설교문 복사본 7권을 현대어로 번역하는 귀한 사명을 맡게 된 것입니다. 1950년대에 기록된 설교문을 한 자 한 자 마주하며, 단순한 번역을 넘어 한 시대의 신앙과 순교정신, 그리고 교회를 향한 깊은 사랑을 만나는 귀한 시간이 되었습니다.
한상동 목사의 설교는 예수 그리스도의 부활을 복음의 중심으로 선포하고, 성령의 인도하심을 따라 하나님께 받은 은혜와 재능을 하나님의 영광을 위해 사용해야 한다는 사실을 강조합니다. 또한 욕심과 염려를 버리고 하나님을 온전히 신뢰하며, 환난과 시험 가운데서도 말씀에 뿌리내리는 믿음과 인내를 가르칩니다. 다른 사람을 판단하거나 정죄하기보다 사랑으로 섬기며, 다니엘과 세 친구의 신앙처럼 어떠한 상황에서도 하나님을 향한 믿음을 지키는 순교적 신앙을 강조합니다.
번역 과정은 쉽지 않았습니다. 당시의 문체와 표현은 오늘날과 달랐고, 특히 국한문혼용체 필사본의 글씨를 판독하는 일은 많은 인내를 필요로 했습니다. 여러 차례 반복하여 읽고 필체의 특징을 살피며 원문의 뜻을 최대한 살리고자 노력했습니다. 그러나 필사본의 특성상 일부 오자(誤字)나 판독의 부족함이 있을 수 있으니 넓은 마음으로 헤아려 주시기를 바랍니다.
이 모든 과정은 역자에게만 주어진 은혜가 아니었습니다. 함께 기도하고 격려해 주신 모든 분들의 사랑이 있었기에 가능했습니다. 부족한 역자에게 귀한 번역의 기회를 허락해 주신 고신대학교 개혁주의학술원에도 깊이 감사드립니다.
무엇보다 이 일을 끝까지 감당하도록 지켜주시고 붙들어 주신 하나님께 모든 감사와 영광을 올려드립니다. 이 설교문을 통해 한상동 목사의 신앙과 순교정신을 만나고, 오늘 우리의 믿음을 다시 돌아보며 복음 앞에 더욱 굳게 서는 은혜의 시간이 되기를 소망합니다.
특별히 감사한 일은, 한상동 목사의 필사 설교문 복사본 7권을 현대어로 번역하는 귀한 사명을 맡게 된 것입니다. 1950년대에 기록된 설교문을 한 자 한 자 마주하며, 단순한 번역을 넘어 한 시대의 신앙과 순교정신, 그리고 교회를 향한 깊은 사랑을 만나는 귀한 시간이 되었습니다.
한상동 목사의 설교는 예수 그리스도의 부활을 복음의 중심으로 선포하고, 성령의 인도하심을 따라 하나님께 받은 은혜와 재능을 하나님의 영광을 위해 사용해야 한다는 사실을 강조합니다. 또한 욕심과 염려를 버리고 하나님을 온전히 신뢰하며, 환난과 시험 가운데서도 말씀에 뿌리내리는 믿음과 인내를 가르칩니다. 다른 사람을 판단하거나 정죄하기보다 사랑으로 섬기며, 다니엘과 세 친구의 신앙처럼 어떠한 상황에서도 하나님을 향한 믿음을 지키는 순교적 신앙을 강조합니다.
번역 과정은 쉽지 않았습니다. 당시의 문체와 표현은 오늘날과 달랐고, 특히 국한문혼용체 필사본의 글씨를 판독하는 일은 많은 인내를 필요로 했습니다. 여러 차례 반복하여 읽고 필체의 특징을 살피며 원문의 뜻을 최대한 살리고자 노력했습니다. 그러나 필사본의 특성상 일부 오자(誤字)나 판독의 부족함이 있을 수 있으니 넓은 마음으로 헤아려 주시기를 바랍니다.
이 모든 과정은 역자에게만 주어진 은혜가 아니었습니다. 함께 기도하고 격려해 주신 모든 분들의 사랑이 있었기에 가능했습니다. 부족한 역자에게 귀한 번역의 기회를 허락해 주신 고신대학교 개혁주의학술원에도 깊이 감사드립니다.
무엇보다 이 일을 끝까지 감당하도록 지켜주시고 붙들어 주신 하나님께 모든 감사와 영광을 올려드립니다. 이 설교문을 통해 한상동 목사의 신앙과 순교정신을 만나고, 오늘 우리의 믿음을 다시 돌아보며 복음 앞에 더욱 굳게 서는 은혜의 시간이 되기를 소망합니다. - 서문
