일찍이 나는 일본적 방법론으로는 현대 세계의 복잡한 상황에 대응하기가 어렵다고 느끼고 있었다. 그런 까닭에 한국의 전통문화에 관심을 가지기 시작했다. 현대에는 무언가 배척하고 프레임 밖에 두지 않는다. 돌과 같이 투박하고 무거운 것도 간단하게 배척하지 않는 시대에 우리들은 살고 있다. 다양하고 이질적인 것을 허용하면서 받아들이고, 거기에 있는 인간에게 쾌적하고 아름다운 환경을 만드는 일이 지금 우리가 부여받은 과제이다. 바로 이러한 이유 때문에 한국의 전통문화가 보여주는 대범한 방법에 매료되어 있다고 나는 생각한다.
제한된 프레임 안에서 극도로 아름다운 것을 구축해 가는 방법론은 되풀이해서 적과 우리 편을 만들어, 현대사회의 혼란을 조장하기만 할 뿐이다. ‘약한 건축’은 무엇인가를 배척하기보다는 이렇게 다양한 것을 받아들이는 방법론이다. 이질적인 것을 허용하는 ‘지는’ 방법론은 한반도의 디자인에서 커다란 영향을 받았다. 그러므로 나는 이 책이 한국에서 어떻게 읽혀질지 상당히 관심을 갖고 있다. 부디 배척하지 않고 대범한 기분으로 이 책을 받아들여 주기를 바란다. 거기에서부터 일본과 한국 사이에 새로운 대화가 시작되리라 나는 꿈꾸고 있다.
