* 본 북펀드는 출판사 요청에 따라 출판사 주관하에 진행됩니다.
- 스토리
- 구성
- 알라딘굿즈
- 유의사항
- 응원댓글
책 소개
『100만 번 산 고양이』로 ‘삶과 사랑’을 그린 사노 요코의
유머 넘치는 ‘삶과 평화’ 이야기
옛날 옛날
조금도 으스대지 않는 임금님 나라로
세상에서 전쟁을 제일 잘하는 이웃 나라 임금님이
쳐들어왔습니다.
그림책 작가, 수필가로 사랑받는 작가 사노 요코가 1993년에 동판화로 작업해 출간한 그림책 『꾸벅꾸벅』이 30년이 지난 2024년, 그림책의 크기와 디자인을 새롭게 해 복간되었다. 동판화의 특징인 섬세하고 부드러운 그림의 선은 날카로우면서도 부드럽고, 약한 듯하지만 강하다. 이 선 위에 맑고 아름다운 수채화로 담아낸 인물들의 표정과 몸짓은 생생하고, 자연과 사물들은 살아 움직인다. 1993년에 초판이 출간되었다는 것이 믿기지 않을 만큼 세련된 그림과 유머 넘치는 이야기 속에 담긴 메시지는 여전히 현재성을 지니고 있다.
언제 어디서나 누구에게든 ‘꾸벅꾸벅’ 인사를 잘하는 임금님은 겸손하고 평화를 사랑한다. 사랑하는 왕비님만이 아닌 성에 함께 존재하는 두꺼비, 공작새, 꽃들은 물론이고 식사로 준비된 생선에게도 꾸벅꾸벅 인사를 하고, 심지어 갑자기 쳐들어온 이웃 나라 임금님에게까지 꾸벅꾸벅 인사를 한다. 임금님을 닮은 것일까. 이웃 나라 군대가 대포알과 총알을 쏘아 대며 쳐들어올 때 임금님의 성탑도 꾸벅 인사하고, 날던 새도 꾸벅 인사하고, 나무도 꾸벅 인사를 해서 누구도 다치지 않는다. 결국 가진 총알을 다 쓰고 콜라 캔처럼 꾸깃꾸깃해져 물러나는 존재는 세상에서 제일 전쟁을 잘한다고 으스대며 쳐들어왔던 이웃 나라 임금님이다. 거만한 이웃 나라 임금님을 굴복시키고 왕비님의 사랑을 듬뿍 받는 ‘꾸벅꾸벅 임금님’이야말로 삶의 진정한 승리자가 아닐까.
꾸벅꾸벅 인사를 잘하는 임금님 이야기는 아빠가 아이에게 들려주는 이야기를 통해 전개된다. 아이와 아빠는 목소리로만 등장할 뿐 그림책 어느 곳에서도 모습을 드러내지 않는다. “아빠, 이야기해 줘.” 아이가 자신이 좋아하는 캔 차기 놀이 같은 이야기를 해 달라고 말하자, 아빠는 꾸벅꾸벅 임금님 이야기를 들려준다. 이야기의 끝에 다다랐을 때 아빠는 “임금님도 뜰에서 꾸깃꾸깃 콜라 캔을 차며 놀았단다. 끝”으로 맺음한다. 아빠의 이야기를 듣는 아이와 이야기 속 임금님은 꾸깃꾸깃해진 캔 차기 놀이를 하며 하나가 된다.
번역가의 말
번역은 난제를 안고 출발했다. 그림책 제목인 『꾸벅꾸벅(ぺこぺこ)』은 일본어로는 동음이의어로 임금님이 인사하는 모습과 아이가 캔을 차며 놀 때 캔이 찌그러진 모양을 나타낼 때 쓰인다. 하지만 우리말로 옮길 때 캔이 꾸벅꾸벅 찌그러졌다고 번역할 수는 없었다. 어떻게 할 것인가? 사전적인 의미로도, 또 다른 조어로도 조합하며 별의별 경우의 수를 다 생각해 보았다. 그러던 어느 날 ‘꾸깃꾸깃’이란 낱말이 들어왔다. ‘꾸벅꾸벅’과 ‘꾸깃꾸깃’, 우선 첫 음이 동일하다. 사전적 의미로도 맞고 무엇보다도 마치 꾸깃꾸깃해진 캔의 모습이 거만한 이웃 나라 임금님이 찌그러지는 상황과 겹치면서 새로운 의미가 더해진 것을 알 수 있었다. 가진 총알을 다 쓰고 콜라 캔처럼 꾸깃꾸깃해져 물러나는 존재는 세상에서 제일 전쟁을 잘한다고 으스대며 쳐들어왔던 이웃 나라 임금님이었던 것이다. 그림책을 다 읽고 “꾸벅꾸벅하는 존재가 될래? 꾸깃꾸깃해진 존재가 될래?” 하고 묻는다면 그 대답은 명징하다. 아이와 임금님이 꾸깃꾸깃해진 캔 차기 놀이를 하며 하나가 되는 장면은 그래서 통쾌하다.
편집자의 말
『꾸벅꾸벅』은 ‘어떻게 살아갈 것인가’에 대한 철학적인 질문을 아이들 눈높이에 맞춰 유머를 잃지 않으며 위트 있게 전하고 있다. 사노 요코는 이 그림책을 통해 평화가 왜 중요한지를 한 나라에서 가장 권위 있는 임금의 모습에 빗대어 역설적으로 들려준다. 그림책을 덮고 나면 과연 강한 것이란 무엇인지에 대해 생각해 보게 된다. 또, 한 명의 리더가 지녀야 할 유연하고 유머러스한, 인간이 잃어서는 안 될 귀중한 가치와 자세에 대해서도 생각해 보게 된다. 과도한 경쟁과 이기주의가 만연한 요즘 시대에 ‘꾸벅꾸벅 임금님’은 우리에게 더욱 필요한 존재로 다가온다. 어린이와 어른이 함께 읽고 나누기에 더없이 좋은 그림책이다.
주요 내용
아빠가 아이에게 들려주는 유머러스하고 평화로운 임금님 이야기!
옛날 옛날 조금도 으스대지 않는 임금님이 살았다.
매일 아침 일어나면 왕비님에게 꾸벅꾸벅,
신하들에게 꾸벅꾸벅, 꽃들과 공작새에게도 꾸벅꾸벅 인사를 한다.
조금도 으스대지 않는 임금님은
세상에서 전쟁을 제일 잘하는 이웃 나라가 쳐들어와도
평소처럼 꾸벅꾸벅하며 싸운다.
임금님 나라의 병사들은 꾸벅꾸벅 머리를 숙이고,
성마저도 꾸벅 인사를 하는 바람에 적의 대포에도 맞지 않는다.
아무도 다치지 않은 사이에 이웃 나라의 대포알이 다 떨어지고 만다.
그러자 조금도 으스대지 않는 임금님은 “수고하셨습니다. 고단하시지요.”
“저희도 고단합니다. 함께 식사하시지요”라며,
쳐들어온 이웃 나라의 임금님을 식사에 초대하는데……
꾸벅꾸벅 임금님과 이웃 나라 임금님은 사이좋게 식사를 할 수 있을까?
지은이 및 옮긴이 소개
글·그림 | 사노 요코 佐野洋子 (1938~2010)
그림책 작가이자 에세이스트. 1938년 중국 베이징에서 태어나 유년 시절을 그곳에서 보냈다. 1962년 일본 무사시노 미술대학 디자인과를 졸업하고, 1967년 독일 베를린 조형대학에서 석판화를 공부했다. 1971년 『염소의 이사』를 펴내며 그림책 작가로 데뷔했다. 주요 작품으로 『100만 번 산 고양이』 『아저씨 우산』 『수짱과 고양이』 『하지만 하지만 할머니』 『하늘을 나는 사자』 『좀 별난 친구』 『산타클로스는 할머니』 『태어난 아이』 『나는 고양이라고!』 등의 그림책과 동화 『내가 여동생이었을 때』, 에세이 『나의 엄마 시즈코 상』, 『사는 게 뭐라고』, 『죽는 게 뭐라고』, 『자식이 뭐라고』, 『친구가 뭐라고』, 『열심히 하지 않습니다』 등이 있습니다. 1983년 니이미 난키치 아동문학상, 2003년 예술가에게 수여하는 국가 훈장인 시주호쇼(紫綬褒章)를 받았으며, 2004년 고바야시 히데오상, 2008년 이와야 사자나미 문예상을 수상했습니다.옮김 | 김영순
일본 바이카여자대학 아동문학과에서 박사 학위를 받았습니다. 『한일아동문학 수용사 연구』 『일본 아동문학 탐구-삶을 체험하는 책읽기』를 썼고, 그림책 『우리 가족』 『임금님의 이사』 『여행하는 목마』 『들리지 않아도』 『고양이 스웨터』(공동 번역)를 옮겼으며, 에세이 『죠리퐁은 있는데 우유가 없다』, 시집 『바람 부는 날 나무 아래에 서면』을 냈습니다.도서 정보
도서명: <꾸벅꾸벅>
- 주제분류: 국내도서 > 유아 > 그림책 > 나라별그림책 > 일본- 글·그림: 사노요코
- 옮긴이: 김영순
- 출판사: 문학과지성사
- 판형: 180*254mm / 양장 / 40쪽
- 정가: 17,000원
- 출간 예정일: 2026년 6월 22일
※ 표지 및 본문 이미지, 제작 사양, 일정 등은 출판사 사정에 따라 변동이 있을 수 있습니다.
상품구성 상세 보러가기 >
1. 15,300원 펀딩
- <꾸벅꾸벅> 도서 1부
- 후원자명 인쇄 엽서 삽지
- 펀딩 달성 단계별 추가 마일리지 적립
2. 22,200원 펀딩
- <꾸벅꾸벅> 도서 1부
- 북펀드 굿즈: 고블렛잔
- 후원자명 인쇄 엽서 삽지
- 펀딩 달성 단계별 추가 마일리지 적립
알라딘 굿즈 상세 보러가기 >
<꾸벅꾸벅> 고블렛잔
※ 알라딘 북펀드 굿즈가 포함된 구성에 펀딩하셔야 받을 수 있습니다.
상품구성
- <꾸벅꾸벅> 도서 1부
- 후원자명 엽서 삽지
- 펀딩 달성 단계별 추가 마일리지 적립
- <꾸벅꾸벅> 도서 1부
- 고블렛잔
- 후원자명 엽서 삽지
- 펀딩 달성 단계별 추가 마일리지 적립
펀딩 달성 단계별 추가 마일리지
- 4,000,000원 이상 펀딩
펀딩한 금액의 4% 추가 마일리지 적립 - 3,000,000원 이상 펀딩
펀딩한 금액의 3% 추가 마일리지 적립 - 2,000,000원 이상 펀딩
펀딩한 금액의 2% 추가 마일리지 적립 - 1,000,000원 이상 펀딩
펀딩한 금액의 1% 추가 마일리지 적립
펀딩(투자)하신 금액에 비례해서 적립됩니다. (출고 시 이메일 및 문자 안내가 발송됩니다.)
<꾸벅꾸벅> 고블렛잔
※ 알라딘 북펀드 굿즈가 포함된 구성에 펀딩하셔야 받을 수 있습니다.
- 도서가 포함된 상품에 펀딩하신 고객님께는 도서가 출간되는 즉시 배송해드립니다.
- 알라딘 굿즈는 도서가 배송될 때 함께 보내드립니다.
- 1권 1쇄 또는 2쇄, 부록이나 책갈피 등에 표기되는 후원자명 표기 여부 및 표기를 원하시는 후원자명은 펀딩 단계에서 옵션으로 선택할 수 있습니다.
- 제작사의 사정으로 출간이 지연될 수 있습니다.
- 목표 금액이 달성되지 않으면 펀딩이 취소될 수 있습니다. 취소 시 별도 안내드리겠습니다.
- 펀딩 달성 단계별 추가 마일리지는 책 출고일 기준 3주 이내에 100자평을 작성하신 분께만 적립되며, 출고일 기준 3~4주 이내에 일괄 지급됩니다. (출고 시 메일 및 문자로 안내되는 내용을 참고해 주세요.)
- 추가 마일리지는 펀딩(투자)하신 금액에 비례해서 적립됩니다.
- 펀딩하신 상품을 취소/반품하시면 지급된 추가 마일리지도 회수됩니다.
