 |
![[중고] 국역 동문휘고 범월 사료 1](https://image.aladin.co.kr/product/301/80/cover500/8961870750_1.jpg)
- 새상품30,000원 27,000원 (
1,500원) 
- 판매가9,900원 (정가대비 67% 할인)
-
카드최대혜택가
8,415원 - 상품 상태상
1,500원) 
- 배송료택배 4,500원, 도서/산간 5,000원
- 판매자
- 출고예상일통상 5일 이내
- [중고] 국역 동문휘고 범월 사료 1
- 9,900원 (정가대비 67% 할인) [중고-상]
보관함에 상품 담기
- US, 해외배송불가, 판매자 직접배송
- 택배비 및 박스 포장 문제로 5권 이상 대량 주문 시 합배송이 어렵거나 주문이 취소될 수 있습니다.
최근 유선 상담 문의가 급증하여 연결이 다소 지연될 수 있습니다. 전화 연결이 어려우실 경우,원활한 상담을 위해 게시판에 문의글을 남겨주시면 빠르게 순차 대응해드리겠습니다. - 중고샵 회원간 판매상품은 판매자가 직접 등록/판매하는 오픈마켓 상품으로, 중개 시스템만 제공하는 알라딘에서는 상품과 내용에 대해 일체 책임지지 않습니다.
| 새책 | eBook | 알라딘 직접배송 중고 | 이 광활한 우주점 | 판매자 중고 (20) |
| 27,000원(품절) | 출간알림 신청 | - | - | 8,500원 |
고문서 속에 기록된 우리 조상의 북방 영토와 국경 인식을 살펴본다.
『同文彙考』는 조선 후기에 청 및 일본과 주고받은 외교문서들을 집대성한 자료입니다. 『동문휘고』는 조선 후기 한중관계사 연구를 위한 일차자료로서 그 사료적 가치가 매우 높은데, 그럼에도 불구하고 이 사료의 매우 특수한 형식은 『동문휘고』에 대한 접근을 어렵게 하고 있습니다. 『동문휘고』 안에 수록된 문서들은 대부분 청대 공문서의 양식을 그대로 따르고 있어서, 이 양식을 이해하지 못한 상태에서는 그 내용을 정확하게 이해할 수 없기 때문입니다. 더구나 청에서 보내온 외교문서 중에는 한국식 한문에서 보기 어려운 백화 투가 들어 있는가 하면, 만주어를 음차한 고유명사나 만주어를 번역한 듯한 표현들도 들어있어서 연구자들을 더욱 당혹스럽게 만들고 있습니다.
이러한 이유에서 동북아역사재단에서는 『동문휘고』에 대한 표점 및 번역 작업을 시작하였으며, 그 첫 번째 결과물로 탄생한 것이 『국역 同文彙考 疆界 史料』(동북아역사재단, 2007)입니다. 청대 공문서의 양식을 숙지하지 못한 채로 『동문휘고』를 읽을 때 가장 문제가 되는 것은, 문서의 내용 가운데 어디부터 어디까지가 누구의 진술인지 구분하기 어렵다는 점인데, 이 책은 이러한 문제 의식을 갖고 이러한 점을 분명히 하는 데 많은 노력을 기울였으며, 독자적인 형식을 고안하여 알아보기 쉽게 구성하였습니다. 이번에 출간된 『국역 同文彙考 犯越 史料 1』에도 역시 이 형식을 적용하였습니다.
『동문휘고』와 같은 방대한 분량의 사료를 단기간 내에 번역하는 것은 불가능하고 또 바람직하지도 않습니다. 이에 동북아역사재단은 『동문휘고』에 수록된 내용들 중에서 시의성을 고려하여 중요하다고 생각되는 부분부터 번역에 착수하였는데, 첫 번째로 선택된 것이 강계(疆界) 관련 부분이며, 두 번째로 선택된 것이 범월(犯越) 관련 부분입니다. 다만, 범월과 관련된 내용들 또한 분량이 상당하여, 3년에 걸쳐 단계적으로 번역을 계획하고 있습니다.
- 구매만족도 84.7%
- 최근 6개월, 103개 평가
- 평균 출고일 4일 이내
- [중고] 메시지를 남겨주세요 1
- 5,000원
- [중고] 봄날을 지내다 2(완결) (완결)
- 5,000원
- [중고] 봄날을 지내다 1
- 5,000원
- [중고] 명탐정 코우코는 우울해 2
- 5,500원
