![]() |
| 새책 | eBook | 알라딘 직접배송 중고 | 이 광활한 우주점 (1) | 판매자 중고 (9) |
| 6,210원 | 출간알림 신청![]() | - | 4,200원 | 3,500원 |
스무 살 무렵 괴테 자신이 경험한 실연의 고통과 친구의 자살을 겪은 후 4주 만에 써내려간 이 작품 《Die Leiden des jungen Werther》는 우리나라에선 '젊은 베르테르의 슬픔'이라는 이름으로 가장 많이 알려져 있다. 하지만 연구가 계속됨에 따라 일본식 표현으로 완성된 '베르테르'는 '베르터'로 바로 잡았고 Leiden을 '슬픔'으로 번역하기에는 한정적이라는 평이 많았다. 베르터가 느낀 갈등과 고민, 슬픔과 번뇌를 아우르기 위한 표현으로 '괴로움'이란 단어를 선택했고 시공간을 초월해 고전문학으로 사랑받아온 작품을 새번역으로 만나볼 수 있다.







