 |
![[중고] 몸 번역하기](https://image.aladin.co.kr/product/34167/76/cover500/k162932648_2.jpg)
- 새상품15,000원 13,500원 (
750원) 
- 판매가9,000원 (정가대비 40% 할인)
-
카드최대혜택가
7,650원 - 상품 상태중
750원) 
- 배송료30,000원 미만 구매시 택배 3,000원, 도서/산간 6,000원
- 판매자
- 출고예상일통상 48시간 이내
- [중고] 몸 번역하기
- 9,000원 (정가대비 40% 할인) [중고-중]
보관함에 상품 담기
- US, 해외배송불가, 판매자 직접배송
- 중고샵 회원간 판매상품은 판매자가 직접 등록/판매하는 오픈마켓 상품으로, 중개 시스템만 제공하는 알라딘에서는 상품과 내용에 대해 일체 책임지지 않습니다.
| 새책 | eBook | 알라딘 직접배송 중고 | 이 광활한 우주점 (4) | 판매자 중고 (12) |
| 13,500원 | 출간알림 신청 | - | 8,700원 | 9,000원 |
중고상품 구매 유의 사항
중고상품 구매 유의 사항
책등 작은 찍힘자국외 도서상태양호함.
판매자
모닝북 (사업자)
- 구매만족도 98.4%
- 최근 6개월, 1,500개 평가
- 평균 출고일 12시간 이내
- [중고] 집 떠난 뒤 맑음 - 상
- 1,000원
- [중고] 모멸감
- 2,300원
- [중고] 아기 말고 내 몸이 궁금해서
- 2,200원
- [중고] 나무를 다루는 직업
- 8,100원
- [중고] 어려운 책을 읽는 기술
- 20,000원
편집장의 선택
편집장의 선택
"<마이너 필링스> 캐시 박 홍 시집"
'이 감정들은 사소하지 않다'고 우리 모두의 '마이너 필링스'를 적어내려간 한국계 미국 작가 캐시 박 홍의 격렬한 에세이 <마이너 필링스>는(2020년 미국 출간, 2021년 한국 출간) 동시대의 한국 독자에게도 열렬한 지지를 얻었다. 캐시 박 홍의 작업은 시로 시작되었다. 2002년 발표되어 푸시카트상을 수상한 시인의 첫 시집 <몸 번역하기 Translating Mo’um>가 정은귀의 번역으로 드디어 한국 독자를 만난다.
166, 167쪽에 걸쳐 영문-번역문이 나란히 실려 소개된 시 <몸 번역하기>에서 엄마와 아이는 이렇게 대화한다. (부모님은 집에서는 한국어를 사용할 것을 고집했다고 캐시 박 홍은 그의 자전적 에세이에서 밝혔다.) '어지러'와 'dizzy'라는 각각의 기표는 표적에 정확히 도달하지 못한다. 영어가 서툰 엄마와 한국어가 서툰 아이는 서로를 번역으로 만날 수밖에 없다.
엄마는 항상 내게 물으셨다 : 모미 아-파? (mo'umi a-p'a?)
어마 어지러 (oma ujiruh)
복화술을 쓰는 시는 이렇게 실험과 발상을 오가며 언어 그 자체에 대해 묻는다. 97쪽에 실린 시 <미친 년 번역하기>의 제목을 시인은 Michin'yun이라고 썼고, 정은귀는 '미친 년'이라고 번역하며 '메친 년'이라는 단어를 궁글린다. 한 겹 덧씌운 말맛과 두 겹을 벗긴 말맛 사이를 횡보하며 의미가 진동한다. '울지 말고 시를 읽자'는 번역가 정은귀의 청에 손을 맞잡는다. 미친 년 연대의 일원으로서 이 시집의 마땅한 도달을 환영한다.
- 시 MD 김효선 (2024.08.16)
