![]() |
| 새책 | eBook | 알라딘 직접배송 중고 | 이 광활한 우주점 | 판매자 중고 (13) |
| 16,200원 | 출간알림 신청![]() | - | - | 16,000원 |
완전무결한 번역은 사실상 불가능하다고 생각합니다. 다만 그렇게 하려고 노력하는 것뿐입니다. 이런 차원에서 볼 때 어느 한 문장을 번역할 때 서로 다른 번역이 나올 수도 있습니다. ‘어느 번역이 틀리다, 맞다’라고 감히 판단할 수 없다고 생각합니다. 다만 ‘좋은 번역, 안 좋은 번역’이라고 평가는 할 수는 있겠죠! 그러나 이러한 논란이 거듭될수록 오페라 번역이 더욱 발전할 수 있다고 확신합니다. 저의 개인적인 바람은 다른 능력 있는 작가분들의 책을 타산지석으로 삼아, 앞으로 좋은 오페라 번역 책들이 출판되기를 희망합니다.
이번에 출간될 바리톤 II는 베르디의 오페라 아리아를 많이 수록하고 있습니다. 베르디는 오페라의 아버지라고 불릴 정도로 다수의 유명한 작품들을 작곡하여 이탈리아 벨칸토 오페라의 절정을 맞이하게 됩니다. 그는 유달리 저음 파트를 위한 적지 않은 오페라들을 만들었습니다. 특히 〈오텔로〉, 〈맥베드〉, 〈리골렛또〉와 같이 바리톤을 주역으로 한 작품들을 많이 썼습니다. 그래서 이번에 출간될 베르디 Ⅱ편에는 주옥같은 바리톤 아리아들과 별책부록으로 사실주의 Verismo 오페라 중에서 유명한 바리톤 아리아 2곡을 선정했습니다.
- 이 책을 펴내며 중에서




