| 새책 | eBook | 알라딘 직접배송 중고 | 이 광활한 우주점 (5) | 판매자 중고 (15) |
| 6,210원(절판) | 출간알림 신청![]() | - | 3,900원 | 2,400원 |
세계에서 가장 짧은 시 하이쿠는 5-7-5 열일곱 자간에 인간의 희로애락을 함축적으로 담아냄으로써 일본뿐만 아니라 전 세계적으로 널리 읽히는 문학 장르이다. 이 책은 하이쿠의 역사를 만든 하이쿠 시인들의 대표작 모음집이다. 일본 근세(1573~1867)를 대표하는 하이쿠 시인인 마쓰오 바쇼, 요사 부손, 고바야시 잇사와 근대(1868~1944)를 대표하는 마사오카 시키, 가와히가시 헤키고토의 명구 150여 편이 수록돼 있다.
가급적 5-7-5의 하이쿠 정형에 맞게 번역함으로써 하이쿠를 읊으며 감상하는 맛을 살리고자 했다. 원문을 함께 싣고, 짧은 번역만으로는 이해하기 어려운 하이쿠의 특성을 감안하여 매 구(句)에 해설을 덧붙였다. 다섯 명의 하이쿠 시인과 옮긴이가 나눈 가상 대담은 다양한 시각에서 작가와 작품에 접근할 수 있도록 돕는다.
'하이쿠처럼 간결한'이라는 표현이 있다. 쓸데없는 것은 하나도 없는 깔끔하고 담백한 것을 가리킬 때 쓰는 표현이다. 의미를 최대한 압축한 몇 글자만을 제시하고 나머지는 독자들에게 맡긴다는 점에서 하이쿠는 불교의 선에 빗대어 설명되기도 한다.
무엇보다도 하이쿠의 가장 큰 매력은 변화하는 사계절을 소재로 열일곱 자 안에 자연과 인간의 교감, 지나간 시간과의 교감을 표현한다는 것이다. 계절을 상징하는 계절어를 가지고 희로애락을 함축적으로 나타낸 하이쿠 한 수에는 봄, 여름, 가을, 겨울을 살아가는 일본인의 서정이 펼쳐져 있다.








