이전
다음
![[중고] 소설 번역 이렇게 하자 (봇짱의 올바른 감상과 일본소설 번역의 기술)](https://image.aladin.co.kr/product/1335/69/cover500/8991094376_1.jpg)
- 새상품36,000원 16,200원 (
900원) 
- 판매가34,100원 (정가대비 5% 할인)
-
카드최대혜택가
28,985원 - 상품 상태상
900원) 
- 배송료택배 4,500원, 도서/산간 4,500원
- 판매자
- 출고예상일통상 5일 이내
- [중고] 소설 번역 이렇게 하자 (봇짱의 올바른 감상과 일본소설 번역의 기술) - <봇짱>의 올바른 감상과 일본소설 번역의 기술
- 34,100원 (정가대비 5% 할인) [중고-상]
보관함에 상품 담기
- US, 해외배송불가, 판매자 직접배송
- 중고샵 회원간 판매상품은 판매자가 직접 등록/판매하는 오픈마켓 상품으로, 중개 시스템만 제공하는 알라딘에서는 상품과 내용에 대해 일체 책임지지 않습니다.
| 새책 | eBook | 알라딘 직접배송 중고 | 이 광활한 우주점 | 판매자 중고 (7) |
| 16,200원(절판) | 출간알림 신청 | - | - | 15,000원 |
중고상품 구매 유의 사항
중고상품 구매 유의 사항
고품격의 소설 번역, 이렇게 하자!
원문의 감동을 생생하게 전하는 번역 기술을 소개하는 『소설 번역 이렇게 하자』. 20여 년 동안 대학에서 일어일문학을 강의해 온 저자가 올바른 외국어 번역을 위한 방법을 전하는 책이다. 번역을 위한 문맥 파악에서부터 우리말 표현, 호칭, 단위, 음식, 의복, 가옥의 번역과 주석, 삽화에 이르기까지 소설 번역에 필요한 전반적인 사항을 아울러 수록하였다. 올바른 문맥 파악의 중요성, 정확한 우리말 표현, 사전의 올바른 사용법, 화폐ㆍ도량형 등의 단위 문제, 역사적ㆍ문화적 맥락 고려, 삽화와 번역 내용의 문제 등 구체적인 번역 노하우를 담고 있다. 국내에 출간된 나쓰메 소세키의 소설 을 예문으로 삼아 적절한 번역문과 잘못된 번역문의 예시를 들면서 원문을 읽는 것과 같은 상상력을 심어주는 번역을 하기 위한 방법을 모색한다.
판매자
modamoda (사업자)
- 구매만족도 92.2%
- 최근 6개월, 23개 평가
- 평균 출고일 5일 이내
