잃어버린 역사를 희망의 역사로 되살린 국제금융인
옮긴이 김동진은 현재 ㈔헐버트박사기념사업회 회장이다. 미국 제이피모간체이스은행 (JPMorgan Chase Bank) 한국 회장을 지내는 등 30여 년간 국제금융인으로 활동했다. 우리나라에 후순위채 제도를 최초로 도입하는 등 선진금융기법 도입에 앞장서고, 1998년 IMF 외환위기 시 우리나라 외채연장 협상에서 해외채권단 대표로 활동하며 외채연장 협상 타결에 일조했다. 2003년 외국인 투자유치 공로로 국무총리 표창을 받았다.
대학시절 헐버트의 명저 《대한제국의 종말(The Passing of Korea)》을 읽고 헐버트의 가치관적 삶에 매료되었다. 이후 국제 금융기관에 근무하면서도 틈틈이 헐버트를 탐구하여 2010년 최초의 헐버트 평전 《파란눈의 한국혼 헐버트》를 저술하였다. 이 책은 한국간행물윤리위원회로부터 2010년 8월 ‘이달의 추천도서’로 선정되었다. 2016년 헐버트의 논문 57편을 우리말로 옮긴 《헐버트 조선의 혼을 깨우다》를 출간하였으며, 2019년에는 헐버트 일대기의 결정판 《헐버트의 꿈 조선은 피어나리!》를 출간하였다. 《헐버트의 꿈 조선은 피어나리!》는 ‘3.1운동 및 대한민국 임시정부 수립 100주년 기념사업위원회’로부터 ‘국민 참여 기념사업’ 도서로 선정되었다. 2014년 미국 미시건주립대학교(Michigan State University) 한국학회로부터 헐버트를 세계에 알린 공로로 ‘글로벌코리아상(Global Korea Award)’을 받았다.
