인천대학교 인문학연구소 번역프로젝트인 INU 번역 총서 이어(異語) 두번째 출간 도서는 『일본인과 한자』이다. 한자에 대한 경직된 이미지를 풀어주고자 일본 한자의 역사부터 현재 일본어 내에서 쓰이고 있는 한자를 비롯한 일본어의 문자를 총망라하여 흥미롭게 소개한다.
방언 연구의 권위자인 서울대학교 국어국문학과 정승철 교수가 제주방언에 관한 40년간의 연구 성과를 《제주방언 연구》에 담아 펴냈다. ‘제1부 개관’, ‘제2부 음운’, ‘제3부 문법’, ‘제4부 어학사’, ‘제5부 기타’로 구성되어, 19편의 논문, 1편의 서평, 그리고 <제주도 언어 자료>에 대한 해제 및 주해가 수록되어 있다.
고사성어로 배우는 처세학. 세상에 달관한 사람은 부귀영화와 욕됨에 놀라지 않고 뜰앞에 피고 지는 꽃을 담담하게 바라본다. 인생 백년을 풍요롭게 사는 지혜를 내용으로, 동양 고전에서 찾은 성구(成句)를 모아 해설과 함께 새로 펴냈다.
대화를 잘하기 위해서는 많은 어휘를 습득하고 학습하여 실생활에서 능수능란하게 표현할 수 있어야 한다. 그래서 『지적 대화를 위한 이럴 때 이런 한자 시리즈』는 요즘 세대와 어른들의 막힘없는 대화를 위해 다양한 한자 어휘를 적재적소에 활용할 수 있도록 구성하였다.
춘천의 고지명으로 알려진 주양, 질암, 오근내, 우수주, 수차약, 수약주, 삭주, 봉산 등에서부터 시작해, 마을 이름, 산과 강, 고개, 바위와 굴, 나무 등등에서 유래한 지명에 이르기까지 대부분 기존설을 완전히 뒤집는 새로운 학설들을 제시하고 있다.
중국어 기초를 다지기 위해 한자를 입문하는 사람에게도, 한국어 어휘를 확장하기 위해 한자 공부를 시작하는 사람에게도 모두 도움이 될 실용적인 교육 서적이다. 입문자 눈높이에 맞도록 일상 속 단어에서도 자주 접할 수 있는 HNK 7, 8급에 해당하는 한자들을 대상으로 삼았으며, 각 한자의 번체와 간체, 중국어 독음을 병기해 ‘한자’와 ‘중국어’를 동시에 잡았다.
『조선왕조실록』과 『한국문집총간』, 『연행록』 그리고 유구 문인 채대정의 문집 『민산유초(?山游草)』 등에 흩어져 있는 조선과 유구 문인의 시를 한데 모아 묻혀 있던 양국의 관계사를 발굴한다. 저자는 문헌에 산재해 있는 한시 73수를 수집, 번역하여 작시 배경을 고찰하고 이를 통해 기존의 역사 인식과는 다른 시각에서 양국의 교류와 인식 및 관계를 파악했다.
고전(古典)에는 선현들이 겪은 삶의 지혜가 담겨져 있다. 오랜 시간이 지났음에도 잊혀 지지 않고 지금까지 전해 오는 것은 교훈적인 깊은 뜻이 담겨져 있기 때문이다. 본서(本書)는 다양한 고전의 이야기를 통해 어떤 상황에 대한 대처 방법과 진정한 삶의 가치가 무엇인지 생각해 보도록 했다. 성인과 청소년을 위해서 보다 알기 쉽고 체계적으로 이해할 수 있도록 일상생활에서 많이 쓰이는 성어(成語)를 엄선하여 수록했다.
어휘력을 바탕으로 문해력과 표현력을 길러주기 위해 기획된 것이다. 어휘 학습의 효율성을 높이기 위해 어휘를 단순히 가나다 순이 아니라, 의미 관계나 속성(동의어, 반의어 등), 어휘 부류(고유어, 한자어, 신조어 등), 어휘 등급(높임말, 비속어 등) 등을 고려해 묶어서 제시한다.
《일본어 유래 우리말 사전》을 집필함에 있어서는 먼저 필자가 구축한 〈개화기 한국어 코퍼스〉와 한중일 각국에서 구축한 각종 언어데이터 등에서 추출, 조사된 용례를 바탕으로 표제어를 정하고, 이들의 용례를 출현 시기별로 늘어놓은 다음 각 단어의 유래와 성립 사정 등을 설명하였다.
고대 문자형태가 담고 있는 정보를 해석하여 각 한자의 근원을 찾고, 고대의 계급, 종교, 옷과 음식, 주거 교통, 민속, 형벌 등의 역사문화 및 생활방식뿐만 아니라 고대인들의 사유 및 지혜를 심도 있고 명확하게 풀어낸다.
한자가 고대한국어였음을 증명하였고 일제의 식민사학, 동북공정의 거짓 역사를 밝혀내는 기초 훈련서이다. 이 책에서 갑골음 재구법을 익히게 하였고, 이를 바탕으로 우리말 어원과 왜곡 날조된 우리 역사를 밝히는 데 기초 역할을 하는 책이다.
자자(字字)의 결합으로 이루어지는 기초 한자 1,667자를 찾아 풀이한, 즉 한자 자원(字源) 해석이다. 한자 해석임에도 비슷한 의미를 지닌 자자들끼리 모으는 편제 방식을 취하지 않고 한글 방식에 따라 가나다순으로 편제함으로써 누구나 쉽게 찾아보고 접근하도록 하였다.
무심코 쓰고 있는 말 가운데 비문법적이거나 어색한 표현들, 발음이나 뜻 구별이 어려워 혼동하는 말들, 그릇된 언어 습관으로 잘못 전해진 말들을 두루 묶었다. 말은 개인이 구사하지만 개인의 것이 아니며, 누구나 말할 권리는 있지만 올바르게 말할 의무도 있다.
일상에서 자주 쓰는 토박이말들을 살펴보는 한편, 자칫 잊힐지도 모를 토박이말들을 되도록 찾아내어 부려 쓰는 데 도움을 주고자 하였다. 이와 달리 우리 말글살이에 꼭 필요하지도 않은 외국말이나 외국말투 조어들이 말글 환경을 오염시키고 있는 모습들을 간추려 모아 보았다.
자연과 인간 사이의 환경 못지않게 사람과 사람 사이의 언어 환경도 매우 중요하다. 맑고 바른 말은 사람들의 삶을 가멸게 한다. 따라서 언어 환경 맑히기는 그 말과 그 말을 사용하는 사람 모두 건강한 숨을 쉴 수 있게 해주는 일이다.
가끔은 이 말과 저 말이 어떻게 다른지, 그 쓰임은 어떻게 구별되는지 궁금할 때가 있다. 그럴 때마다 무심하게 넘어갈 수도 있지만 우리 말글 환경은 우리의 관심이 가꾸어가는 것이다. 흔히 헷갈리고 있는 '이 말과 저 말'의 사례들을 모아서, 그 차이를 간결하게 풀이해 보았다.
