몰락의 와중, 아메리칸 드림의 순수성을 형상화한 스콧 피츠제럴드의 <위대한 개츠비>. <위대한 개츠비>는 1925년 출간 이후 2018년 현재까지 80종이 넘는 한국어 번역본이 나왔다. 이번 책은 <위대한 개츠비>의 새 번역본이다. 2014년 '역자노트'를 실은 <이방인> 출간으로 학계와 출판계에 뜨거운 논쟁을 불러일으킨 이정서가 번역을 맡았다.
첫문장
내가 좀더 어리고 상처받기 쉬웠던 시절 아버지는 내게 어떤 조언을 주었고 그것을 나는 그 이후 줄곧 마음속에 되새겨 오고 있다.
<어린 왕자로부터 온 편지> ,<<어린 왕자>로 본 번역의 세계> ,<번역의 정석> … 총 57종 (모두보기) //facebook.com/camus2014y 2014년 기존 알베르 카뮈 『이방인』의 오역을 지적하는 새로운 번역서를 내놓으며 학계에 파장을 불러일으켰다. 작가가 쓴 그대로, 서술 구조를 지키는 번역을 해야 한다는 그의 주장은 의역에 익숙해 있는 기존 번역관에는 낯선 것이었다.
“『위대한 개츠비』가 왜 훌륭하다는 거죠?” 『위대한 개츠비』는 도덕적 타락의 집결장? 1# 개츠비는 정말 학력 위조로 옥스퍼드맨이 되었나? 2# 데이지는 정말 그렇게 가볍고 속물적인 여성인가? 술에 취한 환락의 세상 속 ‘순수’를 향한 열정 <타임> 선정 현대 100대 영문 소설
미리보기 
(2)
최근작 :
