필명으로 화위[化雨]를 쓰고 있다. 스샤오옌은 베이징사범대학 중문과를 졸업했고, 오랫동안 편집 계통에서 일을 해왔다. 작품으로 《내 편이 아니라도 적을 만들지 마라》, 《웨스트 포인트 사관학교의 개성 교육》, 《심리기상도 테스트》, 《하루에 한 가지 인생 철학을 배우다》, 《논어의 지혜》 등이 있다.
이화여자대학교 중어중문학과를 졸업하였으며, 베이징 사범대학에서 수학했다. 번역 에이전시 (주)엔터스코리아에서 출판 기획자 및 전문 번역가로 활동했으며, 현재 바른번역 소속번역가로 활동 중이다. 옮긴 책으로는 《참새 이야기》, 《난세의 리더 조조》, 《위장자》, 《마윈》 등이 있다.