|
|||||
|
|||||
미리보기 |
[부산서면동보점] 서가 단면도
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||
(0)
첫문장 | 문학은 언어 예술이다. 당연한 말 같ㅇ지만 여기에 여타 예술 장르와의 차이가 있다. |
: 번역은 단순한 옮김이 아니다. 번역은 새로운 문화의 창조다. 동네 친구이기도 한 박산호와 노승영이 평소에 술자리에서 해주던 이야기다. 말로 들으면서 받은 충격이 머리에 스치는 자잘한 펀치였다면『번역가 모모 씨의 일일』을 통해서 글로 읽으면서 받은 충격은 감동의 핵 펀치였다. 그렇다. 번역의 생존은 인공지능에게 달린 게 아니다. 어떤 번역가가 있느냐가 결정한다. 우리에게는 아직 승산이 있다. 번역은 사람의 일이다.
이 책을 추천한 다른 분들 :
- 한겨레 신문 2018년 8월 23일자
-
동아일보 2018년 8월 25일자 '책의 향기'
- 문화일보 2018년 8월 22일자
- 지은이 : 노승영
 최근작 : | <서울리뷰오브북스 5호>,<번역가 모모 씨의 일일> … 총 163종 (모두보기) |
| SNS : | //www.facebook.com/howarewetolive |
| 소개 : | 서울대학교 영어영문학과를 졸업하고, 서울대학교대학원 인지과학 협동과정을 수료했다. 컴퓨터 회사에서 번역 프로그램을 만들었으며 환경단체에서 일했다. ‘내가 깨끗해질수록 세상이 더러워진다’고 생각한다. 옮긴 책으로 『향모를 땋으며』 『숲에서 우주를 보다』 『나무의 노래』 『새의 감각』 『야생의 치유하는 소리』 『시간과 물에 대하여』 『노르웨이의 나무』 『우리가 세상을 이해하길 멈출 때』 『지구의 마지막 숲을 걷다』 등이 있다. |
- 지은이 : 박산호
 |
|
 |
|
||||||
