제1부 소통으로서의 통역과 번역 1. 통역과 번역, 그 이야기의 시작 2. 통역과 번역은 무엇인가 3. 통역의 종류 4. 번역의 종류 5. 의사소통으로서의 통번역 6. 번역은 반역이다(Traduttore traditore)? 제2부 실제로서의 통역과 번역 7. 영화제목의 번역 8. 한국문학의 외국어 번역 9. 번역 논쟁 - 자국화와 이국화 10. 『The Great Escape』번역 논쟁 - 위대한 탈출 vs. 대탈주 11. 번역과 파라텍스트