초판을 보완하여 핸디handy하기 용이하게 만든 한국어-인도네시아 소사전. 5만 표제어를 기본으로 하여 정확하고 충실한 어의의 분류와 함께 풍부한 용례와 숙어를 수록하였다. 한국어와 인도네시아어가 한 단어·한 문장으로 설명할 수 없는 복합성을 띠고 있어 한국어 표제어 하나에 인도네시아어 설명이 다양하게 기술되어 있다. 학습자들의 번거로움을 줄이기 위해 학술어 기타 전문용어일 때 한국표제어 바로 뒤에 이를 밝혀두었고, 인도네시아 약어(略語)를 본문에서 모두 풀어 써서 누구나 쉽게 사용할 수 있도록 하였다.
한국외국어대학교 출판부에서 외국어사전편찬을 기획하고 (株)코린도 (회장 승 은호) PT. Korindo가 문화사업의 일환으로 사전편집비용을 제공하여 처음으로『 한국어-인도네시아어 사전』이 출판 된지 벌써 십 여 년이 지났다. 초기에 한국문학작품을 읽는 이 까지 염두에 두어 실제 많이 사용되지 않는 표제어도 넣고, 표제어와 관련한 다양한 명사 복합어를 제시하고, 또 많은 용례를 주는 욕심을 부렸더니 사전이 너무 두꺼워서 갖고 다니기 불편하다는 얘길 종종 들었다. 더구나 여럿이 작업한 방대한 분량을 편저자가 꼼꼼히 체크하지 않고 지나쳐 어색한 표현도 있어 완벽한 사전을 만들지 못한 점이 못내 아쉬움으로 남았다.
(0)
최근작 :
