요한나 슈피리가 1880년에 출간한 <하이디의 수업 시대와 편력 시대>, 1881년 출간한 <하이디는 배운 것을 쓸 줄 안다> 두 작품을 한 권으로 묶은 완역판이다. 다섯 살배기 하이디는 일찍 부모를 여의고, 고원에서 혼자 사는 할아버지에게 맡겨진다.
할아버지는 어두운 과거 때문에 사람들과 관계를 끊고 살아가는 고집 센 노인으로 알려져 있지만, 하이디 덕분에 차차 웃음을 찾아가고, 알프스의 아름다운 자연은 하이디를 건강한 소녀로 자라게 한다. 이웃의 순박한 염소치기 페터와 가난하고 눈먼 페터의 할머니도 하이디 덕에 활력을 찾으며 행복한 시간을 보낸다.
그러나 하이디는 다시 이모의 손에 이끌려 대도시 프랑크푸르트에서 병약한 클라라의 놀이 친구로 지내게 된다. 고향을 그리워하던 하이디는 몽유병까지 앓게 되지만, 다시 고원으로 돌아와 잃었던 건강과 웃음을 되찾는다.
안데르센 상을 수상한 그림작가 토미 웅게러의 삽화는 하이디를 몸과 마음이 모두 튼튼하고 호기심 많은 건강한 소녀로 그려 냈다. 염소들이 뛰노는 모습, 아름다운 알프스의 경관, 무뚝뚝한 할아버지의 보일 듯 말 듯한 웃음까지 하이디의 이야기에 생기를 더한다.
한국에서 영문학을, 독일에서 번역학을 공부했습니다. 독일 본 대학교 등에서 학생들을 가르치며
어린이와 청소년을 위한 좋은 책들을 한글로 옮기고 있습니다.
2022년 국제아동청소년도서협의회(IBBY) 어너리스트 번역 부문에 선정되었습니다.
옮긴 책으로 《내 멋대로 꿈꾸는 연구소》, 《내 인생 첫 캠프》, 그래픽 노블 <토니> 시리즈가 있습니다.
(2)
최근작 :
