J.R.R. 톨킨이 직접 쓰고 그린
일러스트, 지도, 스케치 등 30여 컷 국내 최초 수록

알라딘 북펀드 후원자명
요정어로 인쇄하여 1쇄 도서 수록

1954년 처음 출간된 이래 마법과 광활한 판타지, 장대한 모험으로 전 세계 1억 5천만 부 이상이 판매된 20세기 판타지 문학의 걸작 『반지의 제왕』이 시리즈 전권을 한 권으로 집대성한 특별한 판본으로 새롭게 출간된다. 표지는 진녹색 패브릭에 금적박 길딩으로 처리하였으며, 검은색 가죽(PU)으로 책등을 감싼 양장본으로 제작하여 소장 가치를 높였다. 모조지보다 내구성이 좋고 오래 가는 앰매트지에는 J.R.R. 톨킨이 직접 그린 30여 컷의 컬러 일러스트, 지도, 스케치 등을 국내 최초로 수록했다. 여기에는 톨킨이 직접 만든 『마자르불의 책』 책장 페이지도 포함된다. 책배에는 요정어를 빨간색으로 특수 프린팅했고, 크리스토퍼 톨킨이 그린 가운데땅 지도와 로한/곤도르/모르도르 지도 2컷, 도서를 더욱 안전하게 보관할 수 있는 케이스 박스를 제작했고, 알라딘 북펀드 후원자명을 요정어로 인쇄하여 1쇄 도서에 수록할 예정으로 톨킨의 팬이나 수집가라면 결코 거부할 수 없는 매력적인 판본이 될 수 있도록 만전을 기했다.

후원자명 인쇄 예시


※ 1쇄 도서 본문 뒤쪽에 기재되는 후원자명은 <반지의 제왕> 속 요정어(텡과르 문자)로 변환하여 인쇄됩니다. 요정어는 영문만 호환이 가능하여 도서에 인쇄 희망하시는 후원자명을 한글과 영문자 모두 반드시 입력해주셔야 하여, 아래와 같은 양식으로 기입 부탁드립니다.

형식: 한글 후원자명/영문 후원자명
예시) 홍길동/honggildong

※ 후원자명 작성 시 주의사항
1. 오탈자가 없는지 다시 한번 꼼꼼히 확인 부탁드립니다.
2. 오탈자로 추정 시 출판사(또는 서점)에서 확인차 독자분께 연락이 갈 수 있습니다.
3. 동명의 후원자로 중복 확인 시 【 홍길동 l 요정어(2) 】로 표기됩니다.
4. 영문명 표기 누락 시 국립국어원 외래어 표기법에 의거해 요정어로 표기될 예정입니다.

편집자의 글

2021년 4월 아르테는 가장 최신의 정확한 텍스트를 기반으로 톨킨의 번역지침을 반영한 새로운 번역으로 ‘반지의 제왕’ 삼부작 전면 개정판을 선보였다. 여기서 멈추지 않고 아르테는 다시 한번 새로운 시도를 하기로 했다. 국내 최초로 ‘반지의 제왕’ 삼부작(『반지 원정대』, 『두 개의 탑』, 『왕의 귀환』)을 톨킨이 직접 그리고 제작한 일러스트 30여 점과 함께 한 권의 책으로 선보이기로 한 것이다. 특별 소장용 에디션으로서 손색없도록 책 꾸밈새를 정하는 데만 일 년의 시간을 할애했고, 국내 인쇄소․제본소 등 제작처나 원저작권사와 소통하며 끊임없이 소소한 수정을 가했다. 그렇게 시간이 흘러 『반지의 제왕 일러스트 특별판』은 검은색 가죽(PU) 책등과 진녹색 크로스(천)에 금적박 길딩, 요정어를 책배에 특수 프린팅한 최고급 양장 제본으로 출간하는 것으로 최종 확정됐다. 2021년 아르테판에는 빠졌었던 작품 속 시와 노래, 인명, 지명, 사물 등의 방대한 자료도 몇 주에 걸쳐 색인으로 별도 정리 및 수록하는 것도 놓치지 않았다. 이제 수작업으로 진행될 두 달여의 제작 공정만 남겨두고 있다. 영국에선 1968년 처음 시도됐다는 점을 생각하면 많이 늦었지만, 그만큼 국내 톨킨의 팬이나 수집가에게 거부할 수 없는 매력적인 판본으로 다가갔으면 하는 바람이다.
_북이십일 아르테 문학팀 팀장 김지연

책 소개

절대반지를 파괴하고 악의 세력을
물리치기 위해 결성된 반지 원정대,
모르도르를 향한 목숨을 건 여정이 시작된다!

샤이어의 호빗 빌보는 111번째 생일잔치에서 모두에게 안녕을 고하고 마법처럼 사라진다. 빌보는 그 길로 여행을 떠나며 조카인 프로도에게 모습을 감춰주는 신비한 반지를 물려준다. 예전부터 반지를 수상하게 여기던 마법사 간달프는 오랜 조사 끝에 그 반지가 암흑의 군주 사우론의 절대반지임을 알아낸다. 반지의 행방을 찾으려는 암흑의 세력으로 인해 샤이어는 위기에 처하고, 프로도는 간달프의 조언대로 반지를 품은 채로 호빗 친구들과 샤이어를 떠난다. 그들은 순찰자 아라고른의 도움으로 깊은골에 도달하고, 그곳에서 간달프와 재회한다.
가운데땅 종족들의 대표가 모인 회의에서 사우론의 부활을 막기 위해 절대반지를 파괴하기로 결정하자, 프로도는 세 호빗 친구들과 간달프, 아라고른, 곤도르의 보로미르, 난쟁이 김리, 요정 레골라스로 결성된 반지 원정대와 함께 반지를 파괴하기 위한 여정에 나서는데…….

지상의 요정 왕들에겐 세 개의 반지,
독집의 난쟁이 왕들에겐 일곱 개의 반지,
죽을 운명을 타고난 인간들에겐 아홉 개의 반지,
그리고 모든 반지를 불러모아
암흑에 가두는 것은 절대반지!

방대한 판타지 세계관을 토대로 정교한 신화를 구축해낸 J.R.R. 톨킨. 그 일생의 역작 『반지의 제왕』의 시작은 다소 평범했다. 『호빗』이 대단한 성공을 거두면서 출판사에서 후속작에 대한 요청이 들어왔고, 톨킨은 별생각 없이 ‘반지를 돌려주는 여행을 떠나면 되겠다’라고 여겼다. 『호빗』의 주인공 빌보는 ‘오래오래 행복하게 살아야’했기 때문에 그는 반지를 돌려줄 인물로 다른 호빗을 내세웠다. 『호빗』의 시작이 ‘호빗이 무엇이지?’라는 질문이었던 것처럼, 『반지의 제왕』의 시작은 ‘왜 돌려줘야 하나?’라는 질문이었다.
『반지의 제왕』은 장대한 전쟁을 다루고 있지만, 톨킨은 그것의 영광보다는 그 속에서 발버둥 치는 작은 이들에게 보다 관심을 두고 있다. 호빗으로 대표되는 평범한 이들이 웅대한 세계의 격동에서 갖는 가치를 그리고 있으며, 소박한 삶의 중요성은 ‘선과 악’에 대한 질문으로 이어진다. 절대반지를 바라보는 다양한 인물들의 시각과 사루만의 화려한 언변을 통해 진정한 선은 무엇인지 묻는다. 또한, 그림을 그리듯 섬세한 묘사들과 치밀한 전개, 영웅 모험담다운 멋진 서사는 이 책에 매료되기에 충분한 이유다. 그리고 『반지의 제왕』의 뒷이야기를 상세히 알려주는 두꺼운 부록은 마치 또 다른 영웅 서사나 역사서를 읽는 것 같은 즐거움을 줄 것이다.

톨킨의 번역지침에 따라
새롭게 다듬고 고쳐 쓴 『반지의 제왕』
이후 톨킨의 다양한 저작물 순차적으로 선보일 예정

이 책 『반지의 제왕』에는 2014년 크리스토퍼 톨킨이 편집에 참여하여 추가적인 수정과 개정을 진행했고 2021년 톨킨 번역지침에 따라 고유명사와 요정어의 번역을 다듬은 60주년 기념판 텍스트를 사용하였고, 1954년 초판 당시 톨킨이 디자인한 표지가 각 파트마다 별도 이미지로 수록되었으며, 현대문학을 대표하는 천재적인 작품에 걸맞게 작품 속에 나오는 시와 노래, 인명, 지명, 사물 등의 방대한 자료를 몇 주에 걸쳐 색인으로 별도 정리하여 수록하는 작업도 놓치지 않았다.
톨킨의 많은 작품은 『호빗』과 『반지의 제왕』, 그리고 몇 가지 동화, 논문, 에세이를 제외하면 그의 생전에 출판되지 못했다. 현재 출판된 톨킨의 많은 저작물은 그의 삼남 크리스토퍼 톨킨(1924~2020)이 지난 40여 년의 세월 동안 각고의 노력으로 정리하여 출간한 것이다. 언어학에 대한 전문적인 지식과 완벽주의로 인해 톨킨의 작품들을 번역하는 것은 복잡하고 어려운 일이었기 때문에, 사후 서적 중 다수는 출간되더라도 오랜 시간 동안 한국어로 번역되지 못했다. 톨킨의 작품을 더 폭넓게 이해하는 데 있어 이 점은 오랫동안 높은 장벽으로 남아 있었다.
북이십일에서는 지난 2018년부터 톨킨의 다양한 저작에 대한 번역 출판과 기존 번역의 재검토를 추진하여 2021년부터 『호빗』과 『반지의 제왕』, 『실마릴리온』을 비롯, 톨킨의 책들을 꾸준히 펴낼 계획이다. 『후린의 아이들』, 『베렌과 루시엔』, 『곤돌린의 몰락』 등은 톨킨의 여러 서적 중 가장 핵심을 이루는 작품들로 2023년에 선보일 예정이다.

목차

이 책에 수록된 일러스트에 관하여
저자 서문
프롤로그
PART Ⅰ 반지 원정대(The Fellowship of the Ring)
PART Ⅱ 두 개의 탑(The Two Towers)
PART Ⅲ 왕의 귀환(The Return of the King)
APPENDIX 반지의 제왕: 해설

일러스트 목차
반지 디자인(The Ring-motif)
반지의 시(The Ring Verse)
샤이어 중심부(A Part of the Shire)
언덕: 믈강 건너편의 호빗골(The Hill: Hobbiton-across-the water)
언덕 아래 골목쟁이집(Bag End, Underhill)
노룻골 나루터(Buckland Ferry)
버드나무 영감(Old Man Willow)
브리 지도(Plan of Bree)
깊은골(Rivendell)
깊은골 서쪽 풍경(Rivendell Looking West)
거울호수 주변의 안개산맥 등고선 지도(Contour map of the Misty Mountains around Mirrormere)
모리아 입구(Moria Gate)
두린의 문(The Doors of Durin)
발린의 무덤에 새겨진 글귀(Inscription on Balin’s Tomb)
『마자르불의 책』에서 남은 책장(Leaves from the Book of Mazarbul)
봄날의 로슬로리엔숲(The Forest of Lothlorien in Spring)
라우로스폭포와 뾰족바위섬(Rauros Falls & the Tindrock)
팡고른숲(Fangorn Forest)
헬름협곡 및 나팔산성과 헬름협곡 주변(Helm’s Deep & the Hornburg with Helm’s Deep and surrounding lands)
오르상크(Orthanc)
미나스 모르굴 입구(Minas Morgul gate)
미나스 모르굴과 십자로(Minas Morgul & the Cross-roads)
쉴로브의 굴(Shelob’s Lair)
쉴로브의 굴 지도(Plan of Shelob’s Lair)
둘째 계단에서 본 키리스 웅골(Cirith Ungol from the second stair)
돌의 도시, 미나스 티리스(Stanburg, Minas Tirith)
검산오름(Dunharrow)
키리스 웅골 탑(The Tower of Cirith Ungol)
모르도르(Mordor)
바랏두르(Barad-dur)
사우론의 팔(The arm of Sauron)
백색성수와 별들(The White Tree and stars)

저자 소개 - J.R.R. 톨킨 (J.R.R. Tolkien)

옮긴이 - 김보원

서울대학교 인문대학 영어영문학과를 졸업하고 동대학원에서 문학박사 학위를 받았다. 현재 한국방송통신대학교 영어영문학과 교수로 재직 중이다. 옮긴 책으로 톨킨의 작품 『반지의 제왕』, 『실마릴리온』, 『후린의 아이들』 및 데이빗 데이의 연구서 『톨킨 백과사전』이 있고, 『번역 문장 만들기』, 『영국소설의 이해』, 『영미명작단편선』 등을 썼다.

옮긴이 - 김번

서울대학교 인문대학 영어영문학과를 졸업하고 18세기 영국소설 연구로 동대학원에서 문학박사 학위를 받았다. 현재 한림대학교 영어영문학과 교수로 재직 중이다. 옮긴 책으로 『반지의 제왕』, 『위대한 책들과의 만남』, 『미국 대통령 취임사』 등이 있다

옮긴이 - 이미애

현재 영국 소설 전공으로 서울대학교 영문학과에서 박사 학위를 받았고 서울대학교 언어교육원 강사와 연구원으로 활동했다. 조지프 콘래드, 존 파울즈, 제인 오스틴, 카리브 지역의 영어권 작가들에 대한 논문을 썼다. 옮긴 책으로 버지니아 울프의 『자기만의 방』, 『등대로』, 제인 오스틴의 『엠마』, 『설득』, 조지 엘리엇의 『아담 비드』, J.R.R. 톨킨의 『호빗』, 『반지의 제왕』, 『위험천만 왕국 이야기』, 『톨킨의 그림들』, 토머스 모어의 서한집 『영원과 하루』, 리처드 앨틱의 『빅토리아 시대의 사람들과 사상』 등이 있다.

도서 정보

상품구성 상세 보러가기 >

1. 215,400원 펀딩
<반지의 제왕 일러스트 특별판> 도서 1부
북펀드 굿즈 (미니 러그 + 금장 노트)
초판 1쇄 후원자명 요정어로 본문 뒤쪽 인쇄
펀딩 달성 단계별 추가 마일리지 적립

2. 211,800원 펀딩
<반지의 제왕 일러스트 특별판> 도서 1부
북펀드 굿즈 (미니 러그)
초판 1쇄 후원자명 요정어로 본문 뒤쪽 인쇄
펀딩 달성 단계별 추가 마일리지 적립

3. 210,600원 펀딩
<반지의 제왕 일러스트 특별판> 도서 1부
북펀드 굿즈 (금장 노트)
초판 1쇄 후원자명 요정어로 본문 뒤쪽 인쇄
펀딩 달성 단계별 추가 마일리지 적립

4. 207,000원 펀딩
<반지의 제왕 일러스트 특별판> 도서 1부
초판 1쇄 후원자명 요정어로 본문 뒤쪽 인쇄
펀딩 달성 단계별 추가 마일리지 적립

알라딘 굿즈상세 보러가기 >

1. <반지의 제왕> 양장 금장 노트



2. <반지의 제왕> 미니 러그



※ 알라딘 굿즈가 포함된 구성에 펀딩하셔야 받을 수 있습니다.

주의사항

- 책 보관 및 유의사항
책을 책 박스에 넣어서 보관하시면 책의 무게로 인한 형태 변형이나 오염, 스크래치 등을 최소화할 수 있습니다. 수작업 제본의 특성상 책등과 표지 커버 사이가 벌어지거나 표지의 부분 이음매가 매끄럽지 않은 것은 자연스러운 현상이며, 불량이 아닙니다. 

- 책배 프린팅
책배에는 요정어를 넣기 위해 빨간색으로 특수 프린팅을 하였습니다. 연마를 할 수 없는 제작 공정을 거치기에 인쇄가 고르지 않을 수 있으며, 이는 인쇄 불량이 아닙니다. 

- 가죽(PU) 책등과 크로스(천) 커버
책등과 커버의 금적박 인쇄는 재질의 특성상 고르지 않을 수 있으며, 인쇄 불량이 아닙니다. 또한 수작업으로 작업되므로 위치가 상이할 수 있으며, 미세한 위치 차이는 교환 사유가 아니니 양해 부탁드립니다.