'여자가 한을 품으면 오뉴월에도 서리가 내린다' '닭 모가지를 비틀어도 새벽은 온다' '화이트데이' '왕재수' '당근이지' 등 한국인들이 잘 쓰는 표현을 뽑아 유래와 사용 예를 담았다. 외국인에게 한국인의 특성을 소개한다는 의도로 전부 영어로 되어 있다는 것이 특징.
한국고난의 역사와 강인함을 보여주는 표현, 젊은 세대가 사용하는 표현, 가정사와 조상숭배 사상을 엿볼 수 있는 표현, 한국인의 지역정서를 꼬집는 표현, 미신과 꿈을 담은 표현, 한국에서 변형된 외국어 표현 등 한국인이 흔히 쓰는 417개의 표현을 한 권에 담았다.
우선 우리말 표현과 그 표현의 발음을 로마자 표기에 맞게 적고, 그 표현과 같은 의미의 영어 표현을 크게 적어줌으로써 외국인이 쉽게 이해할 수 있게 했다. 그리고 각 표현마다 시사적인 예와 전통적인 예를 들어가면서 의미를 설명했다. 부연 설명이 필요한 것은 별도로 박스 처리를 해 이해를 도왔다.
미리보기 
(0)
최근작 :
