알라딘 중고매장
미리보기
  • 최저가 : -원 I 최고가 : -원
  • 재고 : 0부
쇼핑목록 추가
출력하기
  • - 쇼핑목록에 추가하신 후 목록을 출력하시면 매장에서 간편하게 상품을 찾을 수 있습니다.
 
[종로점] 서가 단면도
(0)

중국의 6대소설 중 하나로 꼽히는 <서유기> 완역본이 출간됐다. 어린이용 만화나 동화로만 접해왔던 고전을 제대로 접할 수 있는 기회. 서울대학교의 젊은 연구자들이 공동작업을 통해 옮긴 솔출판사 <서유기>는 타이완의 이인서국에서 나온 이탁오비평본 <서유기교주 西遊記校注>를 저본으로 삼았다. 거기에 상해고적출판사, 북경인민출판사 등에서 나온 세 종류의 다른 판본을 대조.검토하여 원전의 오자를 바로잡았다.

<이탁오비평본>은 다른 판본들에 비해 '손오공'이 이야기의 중심이 되는 것이 특징이다. 손오공은 민중의 생활력과 생동감, 해학성을 표상한다. 손오공의 통통 튀고 발랄하기 그지없는 언행, 고난 앞에서도 유머를 잃지 않는 여유로운 태도, 긍정성 등이 돋보인다.

다섯 명의 고전 소설 연구자들이 3년에 걸친 강독과 토론을 통해 내용과 문장을 다듬었다. 특히 원전이 대중들에게 구술로 들려주었던 '이야기'라는 점을 감안하여, 그 형식을 최대한 살리고자 노력한 점이 눈에 띈다. 전체 서술문에 '했어요', '했지요'같은 구어체를 사용한 것이 바로 그 배려.

낯선 한자 단어나 관직 이름, 철학 용어들도 원래의 의미를 손상시키지 않는 한 최대한 풀어놓았다. 원문의 '미후왕'을 '멋진 원숭이 왕'이라 번역한 것이 한 예. 작품 중간중간에 삽입된 시사詩詞의 번역에서는 자수와 운율을 최대한 맞췄다. 또 각권 말미에는 불교.도교 관련 전문용어에 대해 따로 설명했으며, 주요 등장인물 요약정리, 현장법사의 서역 여행지도 등 다양한 부록을 덧붙였다.

최근작 :<서유기>,<서유기 1~2 세트 - 전2권>,<중국 3대 고전 세트 - 전3권> … 총 193종 (모두보기)
소개 :자 여충(汝忠), 호 사양산인(射陽山人). 산양(山陽:江蘇省 淮安) 출생. 중국 4대기서(四大奇書)의 하나인 《서유기(西遊記)》의 작자다. 그의 글은 청아유려(淸雅流麗)하면서도 풍격이 있고, 해학성이 강한 잡기(雜記)로 유명하다. 과거시험을 여러 번 응시하여으나 합격하지 못하고, 50세를 지나서야 겨우 현승(縣丞)에 임명되었다. 7년 동안의 관리생활을 청산하고 고향에 돌아와 시와 술로 여생을 보냈다. 주요저서에 《우현지서(禹縣志序)》 《사양산인존고(射陽山人存稿)》 등이 있다.
최근작 : … 총 3종 (모두보기)
소개 :


(주)알라딘커뮤니케이션 종로점

영업시간 : 오전 9시 30분~오후 10시 | 매장통합 콜센터 : 1544-2514
주소 : 서울특별시 종로구 삼일대로 395 지하 1층 (종로2가) 위치보기
ⓒ Aladin Communication. All Rights Reserved.
구매안전 에스크로 서비스 가입 확인

고객센터 1544-2514 (발신자 부담)

서울시 마포구 백범로 71 숨도빌딩 7층 Fax 02-6926-2600
1:1 문의 FAQ
중고매장 위치, 영업시간 안내