알라딘

[2016년 고전 분야 82위]
군자를 버린 논어
공자 (지은이), 임자헌 (옮긴이) | 루페 | 2016년 7월

미리보기

최저가 : -원 I 최고가 : -원
재고 : 0부

쇼핑목록 추가

출력하기

- 쇼핑목록에 추가하신 후 목록을 출력하시면 매장에서 간편하게 상품을 찾을 수 있습니다.

[인천계산홈플러스점] 서가 단면도

(0)

논어가 실생활 현대 한국어로 완벽히 재탄생했다. 조선왕조실록 재번역 작업에 참여한 소장 여성 한학자 임자헌이 종래의 고답적인 '원문-현토' 방식이나 '고문체' 방식에서 과감히 탈피하여 혁신적인 한글 번역을 보여준다. 역대 논어 중 가장 급진적인 우리말 번역임에도 불구하고, 원문의 참뜻을 고스란히 담아낸 책이다.

실생활에서 쓰이지 않고 의미가 모호한 추상적인 옛 용어들을 모두 현대적인 용어나 일상어로 옮기고, 문체 면에서도 불필요한 엄숙주의를 걷어낸 경쾌한 구어체를 사용했다. 공자의 캐릭터도 형식보다는 본질을 중시했던 공자의 본모습에 맞게 친근하고 소탈하게 살렸다. 번역의 결과는 놀랍다. 대화의 정황이나 맥락이 생생히 드러나 별도의 해설이 없어도 될 만큼 잘 읽히면서 논어 원문이 담고 있는 본래의 뜻은 뜻대로 고스란히 살아난다.

<머리말>
이 논어는 왜 군자를 버렸는가?

1 학이(學而)
자, 학문의 길을 열어봅시다!
2 위정(爲政)
효란 무엇인가요?
3 팔일(八佾)
질서가 무너진 사회
4 이인(里仁)
사람이 걸어야 할 길
5 공야장(公冶長)
제자들에 대해 알아봅시다 1
6 옹야(雍也)
제자들에 대해 알아봅시다 2
7 술이(述而)
배우려는 의지가 있어야 가르쳐줍니다
8 태백(泰伯)
훌륭한 옛적 임금들
9 자한(子罕)

더보기

이 책을 추천한 다른 분들 :

한겨레

- 한겨레 신문 2016년 7월 7일자 '잠깐독서'

동아일보

- 동아일보 2016년 7월 9일자 '책의 향기'

지은이 : 공자 (孔子)

최근작 :

<인생의 절반쯤 왔을 때 읽어야 할 논어>,<논어사색>,<논어 2> … 총 186종 (모두보기)

소개 :

B.C. 551년 지금의 중국 산둥성 취푸(曲阜) 지역인 노(魯)나라 창평향 추읍(昌平鄕 ?邑)에서 태어났다. ‘인(仁)’과 ‘예(禮)’의 도덕적 규범을 통해 이상사회의 실현을 꿈꾸면서, 춘추시대의 불안한 질서를 주나라 문화와 제도의 회복을 통해 안정시키고자 했으나 끝내 실현하지 못하고 B.C. 479년 73세의 나이로 생을 마쳤다. 하지만 그의 열망은 제자들과의 대화록인 《논어》를 통해 수많은 세월 동안 동서양의 무수한 사람들에게 전해져 왔다.